Max Tracks across the Atantic to take his son to Croatia, finding beauty, welcome and a taste of home abroad