Remember hearing the words “You’ve got mail”? A comedian tracked down the man behind AOL’s famous voice.